Gran diccionario Oxford 3º Edición
Un diccionario traductor muy útil y completo para profesores y alumnos, de fácil manejo y de amplio conocimiento.
En un primer lugar, debes dirigirnos a la siguiente dirección y descargar este programa que no supera los 100mb. Luego, de descargarlo, abrimos el programa (no requiere instalación) y comenzamos a ocuparlo.
Como primer paso luego de lo anterior, veremos las distintas secciones que presenta esta aplicación.
En un primer lugar, debes dirigirnos a la siguiente dirección y descargar este programa que no supera los 100mb. Luego, de descargarlo, abrimos el programa (no requiere instalación) y comenzamos a ocuparlo.
Como primer paso luego de lo anterior, veremos las distintas secciones que presenta esta aplicación.
1. Buscador
2. Listado de palabras
3. Cambio del traductor (Inglés-español, Español-inglés)
4. Ventana de significados, traducciones, etc.
5. Texto hablado
6. Opciones
7. Verbos irregulares
Es así como podemos ver que buscando alguna palabra (1) en inglés (3) como en el ejemplo, nos aparecerá dentro del listado (2) y en la ventana más grande (4) nos saldrán muchos significados y como varían estos en un contexto distinto, además de mostrar algunos ejemplos. En la misma ventana grande, luego de aparecer la palabra que se busca, nos encontraremos con un pequeño dibujo que expresa sonido (5), que al hacer click sobre él nos enseña cómo es que se dice la palabra que buscamos. En la parte de opciones (6), veremos algunas casillas que nos ayudarán a comprender mejor los textos (como el tamaño de fuente), o nos permitirá facilitar algunas labores como poder retroceder a palabras anteriores, copiar el texto que nos aparezca, imprimir, etc. Finalmente, la casilla de verbos irregulares (7), nos abrirá una nueva ventana que nos mostrará todos los verbos irregulares existentes, y también en forma de pretérito y participio pasado, como se muestra en la siguiente imagen.
2. Listado de palabras
3. Cambio del traductor (Inglés-español, Español-inglés)
4. Ventana de significados, traducciones, etc.
5. Texto hablado
6. Opciones
7. Verbos irregulares
Es así como podemos ver que buscando alguna palabra (1) en inglés (3) como en el ejemplo, nos aparecerá dentro del listado (2) y en la ventana más grande (4) nos saldrán muchos significados y como varían estos en un contexto distinto, además de mostrar algunos ejemplos. En la misma ventana grande, luego de aparecer la palabra que se busca, nos encontraremos con un pequeño dibujo que expresa sonido (5), que al hacer click sobre él nos enseña cómo es que se dice la palabra que buscamos. En la parte de opciones (6), veremos algunas casillas que nos ayudarán a comprender mejor los textos (como el tamaño de fuente), o nos permitirá facilitar algunas labores como poder retroceder a palabras anteriores, copiar el texto que nos aparezca, imprimir, etc. Finalmente, la casilla de verbos irregulares (7), nos abrirá una nueva ventana que nos mostrará todos los verbos irregulares existentes, y también en forma de pretérito y participio pasado, como se muestra en la siguiente imagen.
Para finalizar, existe una opción de búsqueda avanzada que se activa haciendo click en la casilla que se encuentra a la derecha de la opción del traductor, en el que se puede realizar una búsqueda más avanzada. Entre las opciones, encontramos la capacidad de traducir textos completos o solo palabras, la opción de ignorar mayúsculas y minúsculas, y la opción más relevante en la que nos permite poder ordenar nuestras búsquedas por operadores booleanos. Esta última opción se divide en tres partes:
• Y: Nos permite buscar significados o ejemplos en el que aparezcan los dos conceptos, por ejemplo, buscar “dogs” Y “cats”, para que en los textos nos salgan ambas palabras, ya sean relacionadas o en oraciones distintas.
• O: Podemos buscar significados que contengan una u otra de las palabras que coloquemos en el buscador. Ocupando el ejemplo anterior, podemos encontrar textos con la palabra “dogs” o con la palabra “cats”.
• No: Una opción que nos permite buscar traducciones y significados entre muchas otras cosas, con la salvedad de que solo aparezcan textos en que se presente solo el primer concepto, por lo que los textos en que aparecen ambas palabras no saldrán en las opciones que se nos presentan.
• Y: Nos permite buscar significados o ejemplos en el que aparezcan los dos conceptos, por ejemplo, buscar “dogs” Y “cats”, para que en los textos nos salgan ambas palabras, ya sean relacionadas o en oraciones distintas.
• O: Podemos buscar significados que contengan una u otra de las palabras que coloquemos en el buscador. Ocupando el ejemplo anterior, podemos encontrar textos con la palabra “dogs” o con la palabra “cats”.
• No: Una opción que nos permite buscar traducciones y significados entre muchas otras cosas, con la salvedad de que solo aparezcan textos en que se presente solo el primer concepto, por lo que los textos en que aparecen ambas palabras no saldrán en las opciones que se nos presentan.
Espero puedan disfrutar y aprovechar este pequeño software que nos facilita la enseñanza en el aprendizaje de otros idiomas como lo es principalmente el inglés. Cabe destacar que esta aplicación es totalmente gratuita y que cada cierto tiempo se actualiza con nuevas palabras y utilidades.
Sergio Basáez 3ºMB